-
1 голословное заявление
ipse dixit имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > голословное заявление
-
2 голословное заявление
1) General subject: allegation2) Latin: ipse dixitУниверсальный русско-английский словарь > голословное заявление
-
3 голословное заявление
Русско-английский политический словарь > голословное заявление
-
4 опровергать голословное заявление
General subject: refute an allegationУниверсальный русско-английский словарь > опровергать голословное заявление
-
5 отрицать голословное заявление
General subject: deny an allegationУниверсальный русско-английский словарь > отрицать голословное заявление
-
6 заявление заявлени·е
1) statement, declaration, petition; (обыкн. необоснованное) allegation; (повторное) restatement; (официальное) pronouncement, deliveranceделать заявление — to make a statement / declaration
использовать против кого-л. его собственное заявление — to nail smb. down to one's statement
опубликовать заявление — to publish / to issue a statement
оспаривать заявление — to contest / contravene a statement
отмежеваться от чьего-л. заявления — to dissociate oneself from smb.'s statement
прокомментировать заявление — to comment on (smb.'s) statement
сделать заявление (по поводу чего-л.) — to make a statement (on)
ставить под сомнение заявление — to dispute (smb.'s) statement
утверждать, что заявление не соответствует действительности — to deny the truth of the statement
агрессивное / воинственное заявление — bellicose statement
аргументированное заявление — well-founded / reasoned statement
голословное заявление — allegation, groundless statement
декларативное заявление — declarative announcement / pronouncement / statement
краткое заявление (о положении дел и т.п.) — summary statement
многословное заявление — verbose / wordy statement
недвусмысленное заявление — direct / explicit / unequivocal statement
необоснованное заявление — unfounded / unsupported / gratuitous statement / allegation
откровенное заявление — nude / revealing statement
официальное заявление — formal / official / solemn declaration
программное заявление — policy / programme statement
противоречивое заявление — contradictory / inconsistent / irreconcilable statement
выступить с публичным заявлением — to come out with / to make a public statement
совместное заявление — common / joint statement / declaration
воспроизведение в отчётах заявлениий в стенографической форме — reproduction of statements verbatum in records
заявление, допускающее двоякое толкование — ambiguous statement
заявление о политическом курсе — statement of policy, policy statement
заявление президента / председателя — pronouncement / statement of the President / Chairman
заявление, соответствующее истине — veracious statement
2) юр. statement, applicationпередать заявление в суд — to hand over (one's) application to court
подавать заявление — to hand in / to lodge an application; to fill an application амер.
принимать заявление — to have / to receive a petition
сделать заявление о признании или непризнании вины — to make a plea
поддержать заявление — to approve / to support application
исковое заявление — bill of complaint, plaintiffs statement of claim
заявление, лишённое юридической силы — application without legal effect
заявление об исключительных обстоятельствах (при выходе из числа участников договора) — statement of extraordinary events / circumstances
заявление о предоставлении гражданства — application for citizenship; (США) declaration of intention, first paper
заявление, сделанное под пытками — statement made as a result of torture
Russian-english dctionary of diplomacy > заявление заявлени·е
-
7 заявление
statement имя существительное:declaration (декларация, заявление, объявление, описание, таможенная декларация, торжественное заявление)allegation (заявление, голословное утверждение) -
8 голословное утверждение
allegation имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > голословное утверждение
-
9 заявление
1) General subject: affirmation, affirmative, announce, application (в суд), avouchment, claim, contention, declaration, deliverance, (авторитетное) dictas, (авторитетное) dictum, enter, inform, letter of agreement (в котором варажается согласие на что-л. Точно так же переводится и Statement of consent), lodge, manifest, notify, outgiving, outgiving (политическое), petition (в суд), petitionary, present, presentment (присяжных), profession (о своих чувствах и т. п.), pronouncing, pronunciamento, release, representation, self-contradiction, statement (police statement, witness statement), stating, story, tender, testimony (торжественное), allegation (особ. перед судом, трибуналом), notice, notice to quit (hand in his notice, resign ALSO notice of termination of rental tenancy (by landlord to tenant to each other)), proposition, statement of consent (заявление, в котором отец/мать дает согласие на выезд ребенка/выдачу паспорта и т.д.), utterance, comment, message2) Engineering: claiming3) Law: assertion, bill, maintenance, matter, motion, parol, pleading the baby act, predication, preference (протеста, требования и т. д.), preferment (протеста, требования и т. д.), submission, submitting, replication (http://moscow-translator.ru/techtranslation-english)4) Economy: application (напр. на получение займа), assertion (прав, претензий), notice (об увольнении с работы), plea5) Diplomatic term: allegation (обыкн. голословное)6) Advertising: announcement8) Business: application, notification, petition9) Cables: application form (бланк, форма), application request (письменная просьба), claim (о правах)10) leg.N.P. complaint -
10 заявление
statement, (обычно голословное, бездоказательное) allegation, application, contention, claim, declaration, petition, notice, notification, pronouncement, utterance -
11 голословное утверждение или заявление
Latin: ipse dixitУниверсальный русско-английский словарь > голословное утверждение или заявление
-
12 groundless statement
-
13 allegation
noun1) голословное утверждение2) заявление (особ. перед судом, трибуналом)* * *(n) голословное заявление; необоснованное заявление; необоснованное утверждение* * ** * *[al·le·ga·tion || ‚ælɪ'geɪʃn] n. заявление, голословное утверждение* * *заявлениеутверждение* * *1) голословное утверждение 2) заявление (about, against) (особ. перед судом) 3) предлог, повод -
14 allegation
[ˌælɪ'geɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: голословное заявление, голословное утверждение, необоснованное заявление, необоснованное утверждение, ссылка (на какую-л. причину), утверждение (обыкн. голословное), заявление (особ. перед судом, трибуналом), утверждение2) Юридический термин: обвинение в суде по делам несовершеннолетних, обвинение в церковном суде, обвинение в церковном суде или в суде по делам несовершеннолетних3) Страхование: заявление в суде5) Реклама: утверждение (обычно голословное)6) Деловая лексика: довод, обвинение, оправдание, предлог -
15 say-so
ˈseɪsəu сущ.;
разг.
1) чье-л. утверждение, заявление( особ. голословное, необоснованное) upon my say-so Syn: affirmation, assertion
2) авторитет, вес, влияние;
право принятия окончательного решения to have the say-so ≈ иметь авторитет, влияние Syn: authority, say
2.
3) распоряжение, разрешение( исходящее от авторитетного лица) on the say-so of Syn: authorization( обыкн. the *) (разговорное) непререкаемый авторитет;
"высшая инстанция" - to have the * иметь власть, распоряжаться - he has the ultimate * on the matter от него, в конечном счете, зависит последнее решение приказ, распоряжение - he left the hospital on the * of his doctor он выписался из больницы по указанию /совету, разрешению/ своего врача голословное утверждение;
личное заявление say-so разг. (чье-л.) голословное заявление, необоснованное утверждение ~ разг. непререкаемый авторитет ~ разг. распоряжение;
авторитетное заявление -
16 allegation
[͵ælıʹgeıʃ(ə)n] n1. утверждение (обыкн. голословное)unsubstantiated [unsupported] allegation - необоснованное [ничем не подкреплённое /голословное/] заявление
to prove [to refute] an allegation - подтверждать [опровергать] заявление
2. оправдание, предлог; довод; ссылка (на какую-л. причину)3. юр. заявление, утверждениеallegation of faculties - заявление жены ( предъявляющей иск об алиментах) о материальном положении мужа
-
17 ipse dixit
[ˌɪpseɪ'dɪksɪt]1) Латинский язык: голословное заявление, голословное утверждение или заявление2) Юридический термин: голословное утверждение (дословно "он сам сказал") -
18 say so
(n) высшая инстанция; голословное утверждение; личное заявление; непререкаемый авторитет; приказ; распоряжение* * *непререкаемый авторитет, приказ, распоряжение, необоснованное утверждение, голословное заявление -
19 allegation
утверждение ( голословное); заявление ( голословное)Language of the modern press. English-Russian Glossary of active vocabulary > allegation
-
20 refute an allegation
Общая лексика: опровергать заявление, опровергать голословное заявление
См. также в других словарях:
Доказательства в гражданском судопроизводстве — В этой области Д. называют, прежде всего, те конкретные факты, на которых основывается судейское убеждение, что объяснение тяжущегося согласно или несогласно с истиной. Это значение термина указывает на то, что в уме судьи совершается индуктивный … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Загадка Старка Монро — Др. названия: Загадка Старка Манро Письма Старка Монро The Stark Munro Letters Издание «Рипол Классик», 2007 … Википедия
Шопенгауэр Артур — (Schopenha uer) знаменитый немецкий философ; род. 22 февраля 1788 г., умер 21 сентября 1860 г. Его отец был довольно богатый данцигский купец. Желая дать сыну хорошее образование и познакомить его с жизнью, но в то же время отнюдь не мечтая… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Шопенгауэр, Артур — (Schopenhauer) знаменитый немецкий философ; род. 22 февраля 1788 г., умер 21 сентября 1860 г. Его отец был довольно богатый данцигский купец. Желая дать сыну хорошее образование и познакомить его с жизнью, но в то же время отнюдь не мечтая… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ВИТАЛИ РЕАКЦИЯ — (Vitali), проба на гной в моче. Осадок кислой или, если нужно, подкисленной мочи в количестве 1 куб. см переслаивается настойкой гваяковой смолы без прибавления скипидара. В присутствии гноя через короткое время появляется голубое окрашивание.… … Большая медицинская энциклопедия